ニュース

2011年11月22日

法廷通訳人としての第一歩

本日、私は予てより希望しておりました、名古屋地方裁判所の法廷通訳人（日英の司法通訳人）として登録されることとなりました。私個人のこれまでの経験を基に、少しでも地域のお役に立つことができればという思いと、将来はボランティアとしても活動ができるのではないかという思いで挑戦しました。今回の人選は今年の春頃から始まり、通訳付きの裁判を何回か傍聴し、レポートを提出した結果、先月、裁判担当の方との面談と、その際、簡単な通訳技能試験が行われました。今回登録者は、８名程だったと思います。韓国語、中国語、タガログ語、英語等いろいろな言語をそれぞれ担当されるようで、とても興味深いものでした。私自身もその中に入ることができ嬉しいと思う反面、もっと精進努力しなければと気の引き締まる思いでした。本日、セミナーに参加し、また法廷通訳の実践的なアプローチを勉強し、まだまだ自分なりに準備することがたくさんあると痛感しました。語学に燃えていた学生時代を思い出し、初心に戻ることができた爽やかな一日でした。

2010年のニュース

2009年のニュース